11月4日,中國上海。希(xi)臘總理米佐塔基斯對習(xi)近平(ping)說,“希(xi)臘人民(min)熱切期待習(xi)近平(ping)主席早(zao)日訪問希(xi)臘”。11月10日,希(xi)臘雅典。習(xi)近平(ping)乘(cheng)坐的專機在夜幕(mu)中抵達。 原來,早(zao)日可(ke)以這樣(yang)早(zao)。

在(zai)10日的(de)希(xi)臘《每日報》上,習主席發(fa)表了題為《讓(rang)古老(lao)文明(ming)的(de)智慧照鑒未來》的(de)署名文章(zhang)。“照鑒”一詞不(bu)太常見,但它的(de)確(que)是理解中希(xi)關系(xi)和讀懂此次訪問(wen)的(de)關鍵詞。

△發表在希臘(la)《每日報》的署名文章。下方(fang)配圖是11月4日會見希臘(la)總理米佐塔(ta)基斯。(央視記者王玉(yu)國拍攝)

“照鑒”之(zhi)源(yuan): 文明之(zhi)光 交相輝映

就在習近平到(dao)訪(fang)雅(ya)典(dian)(dian)這(zhe)(zhe)一(yi)天(tian),2019雅(ya)典(dian)(dian)馬(ma)拉松開跑。這(zhe)(zhe)是(shi)一(yi)場特別有穿越感的比賽(sai)。參賽(sai)者(zhe)的線(xian)路(lu)是(shi)公(gong)元前490年(nian)(nian)雅(ya)典(dian)(dian)士兵菲利比斯飛奔報信的線(xian)路(lu),是(shi)1896年(nian)(nian)、2004年(nian)(nian)兩屆雅(ya)典(dian)(dian)奧運會馬(ma)拉松比賽(sai)的線(xian)路(lu)。這(zhe)(zhe)樣的賽(sai)跑,是(shi)在追(zhui)隨著古今(jin)英(ying)雄的腳步。

△2019雅典馬拉(la)松參賽選手跑過憲法廣(guang)場(chang)。(央廣(guang)記者劉會(hui)民拍攝(she))

△雅(ya)(ya)典馬拉松(song)比(bi)賽線路(lu)圖(tu)。東起馬拉松(song)鎮,西至雅(ya)(ya)典古運動場(chang)遺(yi)址(zhi),全程42.195公里。(來源:2019雅(ya)(ya)典馬拉松(song)官網)

馬(ma)拉(la)松只是古希(xi)(xi)(xi)臘(la)文明(ming)的(de)一(yi)個剪影。習(xi)近平(ping)在署名文章中(zhong)說,2000多年(nian)前,古代(dai)中(zhong)國(guo)、古代(dai)希(xi)(xi)(xi)臘(la)的(de)文明(ming)之光(guang)就在亞歐大(da)陸兩端交相輝映。他引用了希(xi)(xi)(xi)臘(la)文學家卡贊扎(zha)基斯的(de)名言,“蘇格拉(la)底和孔子是人類(lei)的(de)兩張面(mian)具,面(mian)具之下是同一(yi)張人類(lei)理性(xing)的(de)面(mian)孔”。

△希臘是(shi)第二屆進博會的(de)主賓國之一。希臘館展(zhan)示著蘇格拉(la)底、柏拉(la)圖、亞里斯多德等(deng)希臘名人的(de)名言。

△2017年,中國春秋早期青銅盥器子仲(zhong)姜(jiang)盤在雅(ya)(ya)典衛(wei)城博物館展出。(來源:雅(ya)(ya)典衛(wei)城博物館官網)

希臘是(shi)西(xi)方文明的發(fa)祥地(di)。習(xi)近(jin)平在亞洲(zhou)文明對話大會開幕式上(shang)發(fa)表主旨演講時說,“我訪問過(guo)世界上(shang)許多地(di)方,最吸引我的就是(shi)韻味不同的文明”。

△習近平在演講中提到(dao)的(de)雅(ya)典衛城。(央視記者(zhe)石丞拍攝)

△今年5月,亞(ya)洲文明(ming)對話大會開(kai)幕式前,中外領導(dao)人共同參觀文物(wu)(wu)展(zhan),其中就有(you)來自雅典衛城博物(wu)(wu)館的(de)亞(ya)歷山大石雕頭像(xiang)。

中希兩國(guo)是(shi)(shi)東西方文明(ming)的(de)重要代表,都蘊涵著豐富(fu)而(er)寶(bao)貴的(de)思想文化遺產,為各自發展提(ti)供了不竭動力。這是(shi)(shi)人(ren)民之福,也(ye)是(shi)(shi)照鑒(jian)之源。

“照鑒(jian)”之策: 挖掘(jue)智慧 回應命題(ti)

作為東西方古(gu)老文(wen)(wen)明的(de)發源地和(he)傳承(cheng)者,中希兩國為應(ying)(ying)對當(dang)(dang)今世(shi)界面臨(lin)的(de)各種問題和(he)挑戰提供(gong)著智(zhi)慧和(he)啟示(shi)。習近(jin)平在署名文(wen)(wen)章中說,中希應(ying)(ying)該挖(wa)掘古(gu)老文(wen)(wen)明的(de)深邃智(zhi)慧,展現文(wen)(wen)明古(gu)國的(de)歷史(shi)擔當(dang)(dang)。

△哈德良拱(gong)門,羅(luo)馬時代(dai)的凱旋門,于公元(yuan)131年由哈德良皇帝建造。當時拱(gong)門將市區(qu)分成新、舊(jiu)兩區(qu)。(央視(shi)記者(zhe)石丞拍攝)

△希羅德(de)·阿提庫音(yin)樂廳,建于公(gong)元161年,羅馬(ma)劇(ju)場樣式,可(ke)容(rong)納5000人,至今仍可(ke)用于演出。(央視記者(zhe)石丞拍攝(she))

外界關注到中(zhong)希(xi)兩(liang)國關系(xi)的(de)某種“不尋常(chang)”——希(xi)臘(la)在歐盟國家中(zhong)較早同中(zhong)國簽署共建“一帶(dai)一路”文(wen)件,希(xi)臘(la)總(zong)理兩(liang)次(ci)出席“一帶(dai)一路”國際合作高(gao)峰(feng)論壇。但(dan)在希(xi)臘(la)領導人看來,這背后的(de)道理其實(shi)很尋常(chang)。

今年4月,來華出席第二屆論壇的(de)希臘(la)時任總理齊普拉斯說,共建“一帶一路”是個偉(wei)大的(de)倡議,既(ji)包含(han)中國古代哲學的(de)智慧,又充滿對世界前(qian)途的(de)思(si)考。希臘(la)作為和(he)中國一樣的(de)文(wen)明古國,能夠(gou)從歷史長河的(de)角度(du)理解“一帶一路”,從一開(kai)始就積極支(zhi)持并(bing)參與。

△比雷埃夫斯港,“一帶一路(lu)”合作的旗艦項目。(央(yang)視記者石丞拍(pai)攝)

今(jin)年(nian)5月,希(xi)臘(la)總統帕(pa)夫(fu)洛普洛斯對(dui)習(xi)(xi)近(jin)平說,一個國家、一個民族對(dui)世界和(he)人類作出的貢獻不僅在于(yu)創造了多少物(wu)質,還在于(yu)提出了什么理念。希(xi)臘(la)高度贊賞習(xi)(xi)近(jin)平主(zhu)席提出的世界文明觀、共建(jian)“一帶一路”倡議和(he)構建(jian)人類命(ming)運共同體理念。

正如習近平在署名文章(zhang)中(zhong)所言(yan),偉(wei)大(da)的古(gu)老(lao)文明都是(shi)相似、相知的,更是(shi)相親(qin)的。從古(gu)老(lao)文明中(zhong)汲取寶貴智慧(hui),以中(zhong)國方案回應(ying)時代命題(ti),這是(shi)“照鑒”的應(ying)有(you)之義和當今之策。

 △雅典(dian)市副市長伊(yi)娃(wa)·孔托斯塔薩庫在2019年雅典(dian)市“歡樂(le)春節”活動中為(wei)龍點睛(jing)。(來源:雅典(dian)中國文(wen)化中心)

△“齊(qi)白(bai)石藝術(shu)里的中國哲(zhe)思”展覽將于近期在雅典舉行(xing)。這是工(gong)作人員(yuan)正在布展。

“照鑒”之向: 胸懷世界 啟迪未(wei)來

習近平(ping)在署名文(wen)章中(zhong)說,中(zhong)希雙方(fang)堅持交流(liu)互(hu)鑒,向全世界展示了偉大古老文(wen)明(ming)的和(he)合之美。交流(liu)互(hu)鑒,是中(zhong)希關系(xi)的一(yi)條(tiao)鮮明(ming)主線。

《時政新(xin)聞眼(yan)》發現(xian)的(de)(de)另一個“不尋常(chang)”現(xian)象是(shi)(shi),中(zhong)希兩(liang)(liang)國是(shi)(shi)“文(wen)明古國論(lun)壇(tan)”的(de)(de)兩(liang)(liang)個共同倡議發起國,希臘領(ling)導人先后來華(hua)出(chu)席了兩(liang)(liang)個文(wen)明論(lun)壇(tan)。2013年,時任(ren)總理(li)薩馬拉斯出(chu)席了太湖文(wen)化(hua)論(lun)壇(tan)第二(er)屆年會(hui)。今(jin)年5月,總統帕夫(fu)洛普洛斯作為亞洲之外的(de)(de)代表出(chu)席了亞洲文(wen)明對話大會(hui)。

△2018年初(chu),雅典衛城博(bo)(bo)物(wu)館的科拉雕(diao)像赴上(shang)海(hai)博(bo)(bo)物(wu)館展出。(來源:雅典衛城博(bo)(bo)物(wu)館官網)

△2018年(nian)5月,希臘雅典帕拉斯(si)劇場。京劇《梨花頌》演員與(yu)當地(di)觀(guan)眾交(jiao)流。(來源:雅典中國文化中心)

此訪期間,兩國領導人將(jiang)進行文化交(jiao)流互動,共同提(ti)倡文明(ming)對(dui)話。今(jin)年5月,在(zai)和習主席共同參加文物展時,希(xi)臘(la)(la)總統(tong)帕夫洛普洛斯發出(chu)邀約(yue):“下次(ci)您(nin)訪問希(xi)臘(la)(la),我愿意帶您(nin)去(qu)看更多相關文物”。可(ke)以(yi)預見(jian),在(zai)東西(xi)方文明(ming)兩個“知音”之間,必將(jiang)碰撞出(chu)美妙的火花。

照(zhao)鑒(jian)未(wei)來(lai),就是照(zhao)見未(wei)來(lai)。

△狼山(shan)紅(hong)日。狼山(shan)是雅典最高(gao)點——利卡維托斯山(shan)的俗(su)稱,海(hai)拔273米。(央視(shi)記者李春元拍攝)